1
00:01:37,140 --> 00:01:38,570
Long time ago...

2
00:01:38,570 --> 00:01:43,040
In a long time ago, recently
So much so that it may seem like tomorrow...

3
00:01:43,690 --> 00:01:47,960
A girl came from a land
Dreams under the depths of the ocean.

4
00:01:48,910 --> 00:01:53,980
Its goal was restoration
Lost dreams

5
00:01:53,980 --> 00:01:56,050
For the people of righteousness...

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
But will it work?

7
00:01:59,400 --> 00:02:04,780
correct! Her name was Minky Momo!

8
00:02:05,140 --> 00:02:11,110
The legend of the secret mermaid

9
00:02:06,310 --> 00:02:09,320
The legend of the secret mermaid

10
00:02:28,680 --> 00:02:30,620
Look! Here he is, Momo!

11
00:02:31,920 --> 00:02:33,590
Oh, so many boats!

12
00:02:43,650 --> 00:02:45,220
Which ones did you rent?

13
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
this!

14
00:02:52,880 --> 00:02:53,980
This is it!

15
00:02:53,980 --> 00:02:56,150
He is so small and cute!

16
00:02:56,740 --> 00:02:58,920
Just be careful not to fall.

17
00:02:58,920 --> 00:03:02,650
I didn't know you could drive a yacht!

18
00:03:02,650 --> 00:03:05,100
Don't underestimate me anymore!

19
00:03:05,490 --> 00:03:10,230
I read a lot of novels
Marine adventures!

20
00:03:10,230 --> 00:03:15,690
From the voyages of Columbus to
Treasure Island until the two-year holiday!

21
00:03:15,690 --> 00:03:18,480
And Captain Ayhab's white whale!

22
00:03:19,250 --> 00:03:22,890
My creative ideas are overflowing!

23
00:03:23,140 --> 00:03:25,230
Won't you come up, my dear?

24
00:03:25,230 --> 00:03:30,480
No, I'll stay here and write
My novel about sea adventures!

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,790
Daddy, hurry! faster!

26
00:03:32,790 --> 00:03:34,250
Wait a little while.

27
00:03:34,250 --> 00:03:37,640
First, we untie the mooring rope...

28
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Let's see...

29
00:03:40,110 --> 00:03:45,200
Well, we do like this, and then...

30
00:03:45,880 --> 00:03:47,550
Here he is! unscrew!

31
00:03:50,250 --> 00:03:51,340
Hey!

32
00:03:56,290 --> 00:03:57,810
Oh my God, oh my God!

33
00:04:01,950 --> 00:04:02,840
Oh my God...

34
00:04:04,920 --> 00:04:07,430
Momo! Come back!

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,390
That's easy! See you soon!

36
00:04:11,240 --> 00:04:14,270
I did well. She's really my daughter...

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,580
I found the title of my novel!

38
00:04:19,580 --> 00:04:22,360
The man who was abandoned. This is it!

39
00:04:34,970 --> 00:04:36,330
What a wonderful feeling!

40
00:04:36,690 --> 00:04:38,190
It's yacht time!

41
00:04:39,300 --> 00:04:43,550
How lucky they are! I want to
Have fun under the real sky too!

42
00:04:43,860 --> 00:04:50,840
Yes, with sunshine, sand
White and salty wind...

43
00:04:50,840 --> 00:04:52,350
Salty wind...

44
00:04:52,350 --> 00:04:54,660
What? Salty wind...

45
00:04:56,860 --> 00:04:58,480
The wind stopped.

46
00:04:58,870 --> 00:05:01,480
Yachts can't
Move unless the wind blows.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,460
Aren't you going to do something?

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,090
Now is the best time
For an afternoon nap!

49
00:05:06,090 --> 00:05:07,660
This is not fun...

50
00:05:13,580 --> 00:05:16,700
I will try to swim to that island!

51
00:05:17,160 --> 00:05:18,500
But it's too far!

52
00:05:18,900 --> 00:05:20,040
decent!

53
00:05:20,040 --> 00:05:21,460
I'll swim my way to it!

54
00:05:22,130 --> 00:05:26,120
Short mantra, turn into a swimmer!

55
00:05:31,870 --> 00:05:34,130
Did you know about mermaid tails?

56
00:05:34,130 --> 00:05:36,940
I heard it empowers you
Swim very fast!

57
00:05:36,940 --> 00:05:39,690
I bet you can even beat it
On Olympic athletes!

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
Wait, Momo!

59
00:05:47,530 --> 00:05:49,410
It's very fast!

60
00:05:49,410 --> 00:05:52,280
Yes, she looks exactly like a mermaid!

61
00:06:00,810 --> 00:06:02,260
Is there something strange?

62
00:06:04,470 --> 00:06:05,240
What is this?

63
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
H-H-H...

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,220
Give it to me!

65
00:06:09,430 --> 00:06:10,470
Here it is!

66
00:06:12,180 --> 00:06:15,120
Your Highness! A mermaid has appeared!

67
00:06:15,120 --> 00:06:15,680
What?!

68
00:06:19,110 --> 00:06:22,230
Finally...it finally came.

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,140
Something's wrong, Momo!

70
00:06:33,610 --> 00:06:35,180
They're coming towards us!

71
00:06:37,440 --> 00:06:41,030
Do you think it is not?
Are we allowed to swim here?

72
00:06:41,030 --> 00:06:43,910
decent. They can't catch me!

73
00:06:47,270 --> 00:06:51,070
Captain! that it
Swim at amazing speed!

74
00:06:51,070 --> 00:06:52,050
Impossible...

75
00:06:55,340 --> 00:06:56,910
See? They won't be able to catch you!

76
00:06:56,910 --> 00:06:59,410
Momo, be careful! In front of you!

77
00:07:00,150 --> 00:07:01,850
This is not fair!

78
00:07:12,490 --> 00:07:13,700
This is not good.

79
00:07:16,390 --> 00:07:19,620
What are they doing? What if they hurt her?

80
00:07:32,860 --> 00:07:34,850
She's just a normal girl.

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,890
Yes, though
It looked real...

82
00:07:38,630 --> 00:07:40,850
What is this real thing?

83
00:07:41,440 --> 00:07:43,270
This is none of your business, little girl!

84
00:07:43,900 --> 00:07:49,370
This is our kingdom's private beach,
Known as the Secret Sea.

85
00:07:49,370 --> 00:07:51,090
You are not authorized to be here!

86
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
Well, I didn't know that!

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,420
Ignorance is no excuse!

88
00:07:55,420 --> 00:07:56,280
Enough!

89
00:07:56,770 --> 00:07:59,240
Continue your patrols.

90
00:07:59,980 --> 00:08:04,610
Please, Your Highness, I think so
Patrols may be useless.

91
00:08:05,060 --> 00:08:05,670
Why?

92
00:08:06,310 --> 00:08:09,340
Mermaids are not
exist in reality.

93
00:08:10,010 --> 00:08:11,090
Mermaids?!

94
00:08:11,500 --> 00:08:15,810
I don't care if you don't believe me, but I...
I ask you to follow my orders no matter what.

95
00:08:16,300 --> 00:08:17,330
Yes sir.

96
00:08:20,230 --> 00:08:21,470
I apologize for this.

97
00:08:21,470 --> 00:08:23,520
Can I provide some
Tea for you as an apology?

98
00:08:24,430 --> 00:08:25,980
With cake, of course.

99
00:08:26,270 --> 00:08:27,160
present!

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
What luck!

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,490
What a beautiful palace!

102
00:08:35,800 --> 00:08:37,950
Yes, it has a long history.

103
00:08:39,990 --> 00:08:40,370
What?

104
00:08:41,910 --> 00:08:43,370
She's a mermaid!

105
00:08:43,990 --> 00:08:48,390
It is a picture of a legend
Common in our kingdom.

106
00:08:48,390 --> 00:08:49,090
legend?

107
00:08:49,630 --> 00:08:53,320
Yes. This happened hundreds of years ago...

108
00:08:54,270 --> 00:08:56,970
Amir was drowning in the nearby sea.

109
00:09:02,260 --> 00:09:05,390
So the mermaid saved him.

110
00:09:06,130 --> 00:09:10,850
But he became convinced that it was done
He was actually saved by a passing princess

111
00:09:10,850 --> 00:09:12,500
from a neighboring country,

112
00:09:13,240 --> 00:09:15,700
So he married her instead of the mermaid.

113
00:09:16,800 --> 00:09:20,580
Even the mermaid was taken
in human form to try to get closer to him,

114
00:09:21,540 --> 00:09:24,810
But he never knew it was her
Who did you really save?

115
00:09:26,330 --> 00:09:29,380
Overwhelmed by her grief, she threw herself into the sea

116
00:09:31,580 --> 00:09:33,520
And it disappeared like sea foam.

117
00:09:36,460 --> 00:09:38,090
This is how the story went.

118
00:09:38,090 --> 00:09:40,970
So, was that prince your ancestor?

119
00:09:40,970 --> 00:09:42,600
Yes. But...

120
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
Oh my God! How many of them!

121
00:09:48,720 --> 00:09:50,980
Since people knew I was...
looking for a mermaid,

122
00:09:51,400 --> 00:09:54,220
I have become subject to many pranks.

123
00:09:55,820 --> 00:09:58,140
What a terrible thing!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,880
I understand them teasing me about it.

125
00:10:01,240 --> 00:10:03,590
Even my advisors don't believe me.

126
00:10:03,590 --> 00:10:06,570
I never believed the story either...

127
00:10:06,570 --> 00:10:08,260
Until I met her.

128
00:10:08,260 --> 00:10:10,790
Met a mermaid, Your Highness?!

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,290
Okay.

130
00:10:29,730 --> 00:10:33,230
Yes, I met Horeya
The sea, just once.

131
00:10:34,030 --> 00:10:37,020
In the sea here...
When I was a child...

132
00:10:42,050 --> 00:10:48,200
I'm tired of the boring adult party
And I snuck into the sea alone.

133
00:11:45,470 --> 00:11:49,310
I could never forget her.

134
00:11:49,600 --> 00:11:53,380
So it was love at first sight!

135
00:11:53,380 --> 00:11:58,070
But even though I waited for her
I searched for them, but I found nothing but fakes.

136
00:11:58,070 --> 00:12:03,000
I'm sure there is
Something is preventing her from seeing you!

137
00:12:03,710 --> 00:12:06,490
You talk as if you know
So much for mermaids.

138
00:12:06,980 --> 00:12:08,740
Of course I know!

139
00:12:08,740 --> 00:12:13,460
Mermaids come to Marinarsa
All the time, teaching me songs, and...

140
00:12:13,850 --> 00:12:15,420
Marinarsa?

141
00:12:16,110 --> 00:12:17,620
Well...

142
00:12:17,620 --> 00:12:23,620
Overall, as long as you believe in it, I'm sure
That the mermaid will finally come to see you!

143
00:12:23,620 --> 00:12:25,270
I hope so.

144
00:12:25,270 --> 00:12:26,890
Sometimes, I'm not sure.

145
00:12:27,570 --> 00:12:32,910
Maybe it was just a trick of the moonlight.

146
00:12:32,910 --> 00:12:38,060
She was a mermaid in legend
An adult, but the one I saw was a child.

147
00:12:40,340 --> 00:12:41,660
Di-da!

148
00:12:41,660 --> 00:12:44,650
That was the mother mermaid!

149
00:12:44,650 --> 00:12:48,490
Which he met
The prince was her daughter.

150
00:12:48,490 --> 00:12:50,960
What a mess!

151
00:12:50,960 --> 00:12:56,040
Encounter the kingdom of mermaids
Same fate as Marinarsa, right?

152
00:12:56,040 --> 00:12:57,550
This is correct.

153
00:12:58,010 --> 00:13:01,470
Since humans stopped...
belief in mermaids,

154
00:13:01,470 --> 00:13:05,740
They hid in the depths of the ocean!

155
00:13:13,950 --> 00:13:16,150
Yes? Mermaids' house...

156
00:13:17,030 --> 00:13:19,930
Is there a prince who says that?

157
00:13:19,930 --> 00:13:25,530
But it can't be my daughter
I have ascended to the human world...

158
00:13:34,300 --> 00:13:37,080
Was he really waiting for me?

159
00:13:49,460 --> 00:13:50,630
My mom?

160
00:13:51,030 --> 00:13:54,320
The human world no longer believes in dreams.

161
00:13:54,660 --> 00:13:58,220
We decided to be mermaids
The sea so that we do not rise to the surface

162
00:13:58,220 --> 00:14:00,660
Until they return to believing in dreams again.

163
00:14:02,280 --> 00:14:03,860
You went there secretly, didn't you?

164
00:14:05,830 --> 00:14:06,820
I apologize.

165
00:14:07,720 --> 00:14:11,790
Your heart will break in the end
Ultimately, as happened to me.

166
00:14:13,180 --> 00:14:16,200
But I think there is no need
To worry about that now...

167
00:14:17,060 --> 00:14:20,170
We can no longer skip
Moonlight path...

168
00:14:23,360 --> 00:14:25,820
It's hard.

169
00:14:25,820 --> 00:14:29,090
I don't think mermaids can
Coming to the human world anymore.

170
00:14:29,490 --> 00:14:33,310
Does that mean he'll still be waiting?

171
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
This is very sad, isn't it?

172
00:14:37,930 --> 00:14:42,230
Maybe you should become a mermaid
The sea is for him, Momo!

173
00:14:42,860 --> 00:14:44,070
Maybe I should!

174
00:14:47,860 --> 00:14:51,080
Momo! It's time to go home!

175
00:14:53,170 --> 00:14:54,990
We can't go home yet!

176
00:14:55,300 --> 00:14:57,650
Wait, come back here!

177
00:14:57,650 --> 00:14:59,210
Say something, honey!

178
00:14:59,500 --> 00:15:02,490
She's right! We can't
Go home yet!

179
00:15:02,490 --> 00:15:05,940
What will the man do?
Who was abandoned?!

180
00:15:05,940 --> 00:15:07,650
I have to find out!

181
00:15:07,650 --> 00:15:10,630
So, what should I do now?

182
00:15:14,520 --> 00:15:16,310
Momo! Come on quickly!

183
00:15:16,770 --> 00:15:18,270
I'm on my way!

184
00:15:18,940 --> 00:15:21,600
Transform into a mermaid with Minky

185
00:15:21,600 --> 00:15:22,770
Found it!

186
00:15:23,270 --> 00:15:25,830
Even for nymphs
sea at the bottom of the ocean,

187
00:15:25,830 --> 00:15:28,790
There is a day when they can
Return to the human world!

188
00:15:28,790 --> 00:15:30,930
once a year,
On a full moon night,

189
00:15:30,930 --> 00:15:35,110
The moon's gravity opens
A path of His light!

190
00:15:35,110 --> 00:15:36,410
Full moon night?

191
00:15:41,190 --> 00:15:42,530
Do you mean...

192
00:15:48,970 --> 00:15:50,240
Tonight?

193
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
It looks like this.

194
00:15:51,480 --> 00:15:56,590
Well, that means that way
The world of mermaids is near!

195
00:15:57,470 --> 00:15:58,520
Good!

196
00:16:01,430 --> 00:16:03,940
Momo...Momo!

197
00:16:12,110 --> 00:16:13,990
Momo! Momo!

198
00:16:14,470 --> 00:16:15,870
It's coming from below.

199
00:16:16,850 --> 00:16:21,150
So then! This ship
Sunken blocking the way!

200
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
Momo, please! Hurry!

201
00:16:24,360 --> 00:16:25,710
I have to move it!

202
00:16:31,300 --> 00:16:34,260
Momo! Come on, come on! Push, push!

203
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
Come on, come on! Momo! Resist!

204
00:16:36,850 --> 00:16:38,220
One more push!

205
00:16:38,220 --> 00:16:41,180
She can't move it.

206
00:16:50,140 --> 00:16:52,810
It's the same thing. Totally
Like that night!

207
00:16:52,810 --> 00:16:54,280
Your Highness!

208
00:16:54,940 --> 00:16:55,880
Momo?

209
00:16:55,880 --> 00:16:58,030
Come with me! I need your help!

210
00:16:59,370 --> 00:17:02,040
Mermaid is close!

211
00:17:03,250 --> 00:17:04,240
mermaid?

212
00:17:05,780 --> 00:17:07,500
S-Your Highness!

213
00:17:22,510 --> 00:17:23,790
Can I breathe?

214
00:17:24,750 --> 00:17:27,400
There is a mysterious force helping
People who dream!

215
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Okay, let's go!

216
00:17:40,590 --> 00:17:43,270
I continue! You must move!

217
00:17:43,270 --> 00:17:45,580
Is this really impossible?

218
00:18:20,030 --> 00:18:21,170
just a little!

219
00:18:22,970 --> 00:18:24,330
Just for tonight.

220
00:18:25,740 --> 00:18:27,290
Yes, mom!

221
00:18:36,130 --> 00:18:37,670
We succeeded!

222
00:18:42,720 --> 00:18:52,980
Sleeping at the bottom of the blue ocean

223
00:18:53,750 --> 00:18:56,190
Pearly dreams

224
00:18:56,910 --> 00:18:59,600
Mermaid tears

225
00:19:01,340 --> 00:19:09,860
And my love

226
00:19:02,120 --> 00:19:03,580
This is you, isn't it?

227
00:19:04,430 --> 00:19:05,030
Yes.

228
00:19:14,230 --> 00:19:15,960
Marine, Marine, Marine

229
00:19:16,470 --> 00:19:25,530
The mirror of my shell is flooded with my feelings

230
00:19:28,320 --> 00:19:30,010
Marine, Marine, Marine

231
00:19:30,570 --> 00:19:40,600
The prince of my dreams, single out
Your wings and embrace me!

232
00:19:42,410 --> 00:19:46,520
My heart beats like crystal prism,

233
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Sparkling and bright

234
00:19:51,190 --> 00:19:53,270
Spread among the waves

235
00:19:53,270 --> 00:19:56,600
(I was waiting in
water all this time)

236
00:19:56,600 --> 00:20:02,660
Use your kiss to break the spell

237
00:20:02,660 --> 00:20:05,520
I want you to stay with me forever.

238
00:20:02,970 --> 00:20:09,330
Then I will wake up as a wonderful woman

239
00:20:06,280 --> 00:20:09,330
I want that too.

240
00:20:09,330 --> 00:20:10,390
Stay then.

241
00:20:10,640 --> 00:20:12,620
But I can't.

242
00:20:12,620 --> 00:20:13,490
Why not?

243
00:20:13,810 --> 00:20:16,790
I came here to see you,

244
00:20:16,790 --> 00:20:20,610
But my species cannot survive
In a world without hopes and dreams.

245
00:20:21,050 --> 00:20:22,070
I will protect you!

246
00:20:22,460 --> 00:20:23,380
No...

247
00:20:23,850 --> 00:20:27,150
So far, I'm just
An illusion created by moonlight.

248
00:20:27,150 --> 00:20:32,330
To really be here, I'll need to
The power of many people's dreams.

249
00:20:33,250 --> 00:20:36,000
So... won't I see you again?

250
00:20:36,390 --> 00:20:39,460
It's up to you humans.

251
00:20:39,830 --> 00:20:40,860
Understood.

252
00:20:42,100 --> 00:20:42,920
I think so.

253
00:20:43,670 --> 00:20:47,000
I'm sure we will make this
The world is real one day. And then...

254
00:20:47,000 --> 00:20:48,950
Yes, we will be together forever.

255
00:21:06,560 --> 00:21:08,270
Thank you, Momo!

256
00:21:08,270 --> 00:21:09,360
Give yourself to me!

257
00:21:09,360 --> 00:21:11,340
Yes, you too!

258
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
Farewell. Let's meet again, someday.

259
00:21:50,610 --> 00:21:56,790
The day they would meet again would be him
The day Marinarsa will rise to the surface!

260
00:21:56,790 --> 00:22:00,980
I'm going to ride
Surf until then!

261
00:22:00,980 --> 00:22:03,130
Riding waves big and small!

262
00:22:03,130 --> 00:22:04,930
So, honey?
This is great, isn't it?

263
00:22:04,930 --> 00:22:06,590
She fell!

264
00:22:07,840 --> 00:22:11,510
But I have a feeling that
That day is so far away!

265
00:22:11,770 --> 00:22:13,430
La-di-da...

266
00:22:21,650 --> 00:22:24,320
Momo! It's time to go home!

267
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
present!

268
00:24:06,710 --> 00:24:08,710
Promo for the next episode

269
00:24:09,950 --> 00:24:12,380
Baba's dream is to make a discovery
Great in ancient ruins!

270
00:24:12,380 --> 00:24:14,140
Mama's dream is to become a great writer!

271
00:24:14,140 --> 00:24:17,450
Momo's dream is redone
Hopes and dreams for humanity!

272
00:24:17,450 --> 00:24:19,830
In the next episode of
Magical Princess Minky Momo:

273
00:24:19,830 --> 00:24:21,750
A distress call from a dream!

274
00:24:21,750 --> 00:24:23,680
A living question running in the streets!

275
00:24:23,680 --> 00:24:25,590
Cops run away from criminals!

276
00:24:25,590 --> 00:24:26,860
What's wrong with this crazy world?!

277
00:24:26,860 --> 00:24:28,480
What? It's Mama's world?

278
00:24:28,480 --> 00:24:29,900
This kinda makes sense!

279
00:24:29,900 --> 00:24:30,940
No, don't make it so small!

280
00:24:30,940 --> 00:24:33,860
Everyone, don't give up on your dreams!

281
00:24:33,860 --> 00:24:36,600
A distress call from a dream